= tukka hyvin, kaikki hyvin ;)

= hair well, all well ;)

. Oli tuulinen päivä

. It was windy

join kahvin ja ryhdyin töihin

i had my coffee and started to work

. Aamulla

. In the morning

ja yhdeltä ärsyttävältä kärpäseltä

and one irritateing fly

, perhospojalta

, butterflyboy

isoäidiltä

from grandmother

jonka sain

that i got

, luki postikortissa

, was written in a postcard

hdys täältä

, from here

! Terve

! Hello

nähdä sadalla silmällä ja yhdellä sydämellä

to see with hundred eyes and one heart

. Vaistonvaraisesti

. Instinctively

varjojen laskeutua

for shadows to go down

: tyhjä tila

: an empty place

...tarkemmin katsoen

...looking more closely

, kuulakkaita päiviä

transparent days

independence / itsenäisyyttä

, friendship / ystävyyttä

, lapsuutta

childhood

summers / kesiä

celebrations / juhlia

, funny moments / hullunkurisia hetkiä

mennyttä aikaa

about the past

ajattelin

I was thinking

. Teen jälkeen

after tea

together / yhdessä

under the clear starry sky / kirkkaan tähtitaivaan alla

. Waiting for the post / postia odoteltaessa

ja ryhdyttävä toimeen

and start to work

rauhallisesti

calmly

haasteet

challenges

on kohdattava

migratory birds

we have to face

. Näissä olosuhteissa

. Under these circumstances